తెలుగులో కొత్త మాటలు అనువాదాలేనా?!! అనువాద వాదాలు

 

నండూరి  రామమోహన్ రావు గారి అనువాద శైలి  చాలా బాగుంటుంది అనేవారు ఆంధ్ర పత్రిక శివలెంక రాధాకృష్ణ గారు. మొదటిసారిగా ఒక ఆంగ్ల వ్యాసం నాకు ఇచ్చి అనువాదం చేయమన్నారు. అనువాదం చేయాల్సిన దానిని పూర్తిగా చదివి , దానిని తెలుగులో మరెవరికయినా చెపుతున్నట్టుగా  వ్రాయమన్నారు . ప్రతి వాక్యం అనువాదం చెయ్యనక్కరలేదు , విషయాలు వదలిపెట్టకుండా చూసుకుంటే చాలు అన్నారు. ఇదే పద్దతిలో చాలా అనువాదాలు అయన నాకు అప్పగించగా  చేశాను. అలాగే ఓ ఇంగ్లిష్ నవలని అనువాదం చేసి ఇచ్చాను. 48 వారాలపాటు ఆంధ్ర సచిత్ర వార పత్రిక లో  ప్రచురించారు.  

కప్పగంతు శివరాం ప్రసాద్ గారు  (సాహిత్య-అభిమాని బ్లాగ్)ఈ మధ్య ఆంగ్ల  పదాలకు  అనువాదపు  వాదాల గురించి  చెప్పారు. తెలుగు పదాల సరళత గురించి ప్రకటన   ముద్ర  నా బ్లాగ్లో   కూడా వేస్తామన్నారు. అయన  అభిప్రాయాలతో ఏకీభవిస్తూ. సరే అన్నాను. 

ఆల్ ఇండియా రేడియో  ఆంటే ఆకాశవాణి గా అన్ని భారతీయ భాషలలోను చెలామణి అవుతోంది (తమిళ నాడులో మాత్రం - "వాణీ నిలయం"-ట --ఈ వివరాలు శ్రీ  మంగళగిరి  ఆదిత్య ప్రసాద్ గారు, డైరెక్టర్ , ఆకాశ వాణి,  విజయవాడ కేంద్రం --- , అడగ్గా  చెప్పారు). 

టెలివిషన్  ఆంటే దూరదర్శన్ గా పేరు తెచ్చుకుంది. నిజానికి ఇవి రెండూ  అనువాదాలు కావు. ఇంగ్లిష్ వస్తువులకు సరళమయిన   తెలుగు పదాలు. ఎయిర్ ప్లేయిన్ ని విమానం  అని  చక్కగా వాడుకుంటున్నాము కదా! (ఆంగ్లంలో ఎయిర్ ని అనుసరించి గాలి అనే మాట తెలుగులో వాడలేదే) "రైల్ " ని  ధూమ శకటం అని గ్రాంధికంలో కాకుండా పొగ బండి అనొచ్చు ., ఎడ్లబండి లా. ఇప్పుడు పొగ పోయింది కాబట్టి పట్టాల బండి అనవచ్చు. 

ఈరోజు దిన పత్రికలో చదివాను. స్కూల్ యూనిఫారం  బదులుగా ఏకరూప దుస్తులు అని వ్రాశారు. ఇది  అనువాదపు మాటేకాని,  సరైన తెలుగు పదమా!!     పాఠశాల  దుస్తులు  అని రాయవచ్చు. మరింత   సరళంగా  బడి బట్టలు  అనవచ్చు కదా. ఏం, మడి బట్టలు, తడి బట్టలు, ఇస్త్రి బట్టలు , బట్టలు ఆరేయటం, బట్టలు సర్దటం ...ఇలా మనం  అనటం లేదా?    

ఇప్పుడు మనం చేయాల్సింది ఇంగ్లిష్ వస్తువులను మక్కికి మక్కి  అనువాదం చేయకుండా , ఆ వస్తువు  గుణాన్ని అర్ధం చేసుకుని సరళమయిన   తెలుగు పదం గా  చేయడం. అది  కుదరనప్పుడు, కుదిరేదాకా ఇంగ్లీష్ పదాన్ని అలాగే వాడేయటం చేయాలి. కంప్యూటర్ ని  గణనిధి , ఇంటర్ నెట్  ని లోక దర్శిని , ఇ-మెయిల్  ని  ఉత్తరంగాలు అనకూడదా, ఆలోచించండి!
                         

***